1 00:00:03,703 --> 00:00:11,777 ??? 2 00:00:11,778 --> 00:00:14,013 - „Ich liebe diesen Park.“ 3 00:00:14,014 --> 00:00:17,649 Du kannst dich verstecken und fühlen Sie sich sicher. 4 00:00:17,650 --> 00:00:19,718 Vielleicht...das ist warum ich hierher gekommen bin. 5 00:00:19,719 --> 00:00:22,688 Mich selbst finden. 6 00:00:22,689 --> 00:00:25,457 Der Nachthimmel, so dicht und klar 7 00:00:25,458 --> 00:00:28,594 Du könntest deine Hand hineinstecken und fühle die Sterne. 8 00:00:28,595 --> 00:00:31,497 Die Natur urteilt nicht. Es ist weder schlecht noch gut. 9 00:00:31,498 --> 00:00:33,032 Es ist einfach so. 10 00:00:33,033 --> 00:00:34,533 [Puma knurrt] 11 00:00:34,534 --> 00:00:36,769 Sheila hatte nicht so viel Glück. 12 00:00:36,770 --> 00:00:39,104 Jemand anderes habe sie zuerst gefunden. 13 00:00:39,105 --> 00:00:43,043 ??? 14 00:00:45,845 --> 00:00:53,018 ??? 15 00:00:53,019 --> 00:00:55,488 [Handy vibriert] 16 00:00:56,523 --> 00:00:58,358 [stöhnend] 17 00:01:00,927 --> 00:01:03,930 Äh... 18 00:01:04,831 --> 00:01:06,899 Anna�Taube. Hallo. 19 00:01:06,900 --> 00:01:10,069 - „Anna, es ist Geoff. 20 00:01:10,070 --> 00:01:12,906 - Geoff, es ist dunkel draußen. - „Ich weiß. 21 00:01:13,119 --> 00:01:16,975 - Es ist früh. Warum sind Sie bei der Arbeit? 22 00:01:16,976 --> 00:01:19,078 - Sheila Drury nicht Komme letzte Nacht zurück. 23 00:01:19,079 --> 00:01:20,112 -�Was? 24 00:01:20,113 --> 00:01:21,914 - „Ihre Mutter hat mich angerufen.“ 25 00:01:21,915 --> 00:01:23,582 Normalerweise ist sie inzwischen wach. Sie machen das, äh- 26 00:01:23,583 --> 00:01:25,017 - „Worteln“ Sie gemeinsam. - Ja. 27 00:01:25,018 --> 00:01:27,019 - Ja. 28 00:01:27,020 --> 00:01:30,122 Verdammt, Sheilas immer pünktlich. 29 00:01:30,123 --> 00:01:31,790 Okay, äh, ich bin wach. 30 00:01:31,791 --> 00:01:33,025 Ich mache mich auf den Weg. [Anklopfton] 31 00:01:33,026 --> 00:01:34,126 - Hey, warte bis es ist hell. 32 00:01:34,127 --> 00:01:35,828 - „Ich habe noch eine.“ Anruf kommt. 33 00:01:35,829 --> 00:01:38,179 - Wer ruft Sie um 6:00 Uhr an? - „Meine Schwester. 34 00:01:39,165 --> 00:01:40,532 Hey. 35 00:01:40,533 --> 00:01:43,001 Wie ist New York? 36 00:01:43,002 --> 00:01:44,870 - „Ich weiß, dass ich das gesagt habe.“ an dich, bevor, 37 00:01:44,871 --> 00:01:47,206 aber ... ich mache mir Sorgen über dich. 38 00:01:47,207 --> 00:01:49,741 - „Molly, ich muss nachschauen für einen vermissten Parkwächter, 39 00:01:49,742 --> 00:01:51,743 mein...Freund,...der...wahrscheinlich in einer Spalte steckengeblieben 40 00:01:51,744 --> 00:01:53,112 mit ihrem Bein unter dem Felsen. 41 00:01:53,113 --> 00:01:55,080 Also schrumpfe mich nicht gerade jetzt. 42 00:01:55,081 --> 00:01:56,715 - Es ist Zachs Geburtstag kommt. 43 00:01:56,716 --> 00:01:58,250 - Ja, ich weiß. Ich war mit ihm verheiratet. 44 00:01:58,251 --> 00:02:00,953 Im wahrsten Sinne des Wortes niemals vergessen. 45 00:02:00,954 --> 00:02:02,187 - Wie geht es dir? Diese Woche überstehen? 46 00:02:02,188 --> 00:02:03,689 - „Weißt du. 47 00:02:03,690 --> 00:02:05,190 Arbeit und Wein. 48 00:02:05,191 --> 00:02:06,892 Außerdem: „Ich gehe.“ in�zwei�Wochen. 49 00:02:06,893 --> 00:02:08,527 - „Ein kluger Psychiater würde sagen 50 00:02:08,528 --> 00:02:10,496 das...du...vermeidest Deine Gefühle. 51 00:02:10,497 --> 00:02:12,865 [kichert] - „Oh, bist du jetzt klug? 52 00:02:12,866 --> 00:02:13,832 [Lachen] 53 00:02:13,833 --> 00:02:17,102 Molly, der Kaffee ist fertig. 54 00:02:17,103 --> 00:02:18,704 Ich muss gehen. 55 00:02:18,705 --> 00:02:20,739 Ich liebe dich. - Bleiben Sie in Sicherheit. 56 00:02:20,740 --> 00:02:23,208 Stirb nicht, oder ich werde dich töten. 57 00:02:23,209 --> 00:02:24,843 [lacht] 58 00:02:24,844 --> 00:02:27,846 ??? 59 00:02:27,847 --> 00:02:29,114 „Das hast du nicht um deine Männlichkeit zu beweisen? 60 00:02:29,115 --> 00:02:31,250 „für mich ständig“? 61 00:02:31,251 --> 00:02:33,986 „Ich weiß, dass du der richtige Mann bist.“ Kannst du es nicht sehen? 62 00:02:33,987 --> 00:02:36,622 „Ich liebe dich aufrichtig“? 63 00:02:36,623 --> 00:02:38,223 ??? 64 00:02:38,224 --> 00:02:40,792 - „Das ist Müll, Freund.“ 65 00:02:40,793 --> 00:02:42,795 - Es wird biologisch abgebaut. 66 00:02:43,176 --> 00:02:46,665 - „Okay,“zuerst, es dauert zwei Jahre 67 00:02:46,666 --> 00:02:47,966 für eine Bananenschale zersetzen, 68 00:02:47,967 --> 00:02:49,701 also versuchen Sie es gar nicht erst dieser Winkel. 69 00:02:49,702 --> 00:02:51,937 Zweitens: Ich bin nicht gerecht ein Parkranger. 70 00:02:51,938 --> 00:02:54,706 Ich bin ein Ranger der Polizei, also bin ich in diesem Park ein Polizist. 71 00:02:54,707 --> 00:02:58,043 Und drittens, Ich fühle mich heute mürrisch. 72 00:02:58,044 --> 00:02:59,979 Also holen Sie es ab. 73 00:03:02,882 --> 00:03:05,751 Sehen Sie? Nehmen Sie nur Erinnerungen, Hinterlassen Sie nur Fußspuren. 74 00:03:05,752 --> 00:03:06,919 Ganz einfach, oder? 75 00:03:06,920 --> 00:03:08,820 „Arme um meine Taille“? 76 00:03:08,821 --> 00:03:10,589 „Sie bekommen einen Vorgeschmack darauf Wie gut kann das sein? 77 00:03:10,590 --> 00:03:13,058 „Sei der Mann, du sollte�zärtlich�? 78 00:03:13,059 --> 00:03:15,761 „Für mich einstehen“? 79 00:03:15,762 --> 00:03:17,729 „Mit mir flirten.“ Tust du mir nicht ständig weh? 80 00:03:17,730 --> 00:03:19,832 „Mach mir keine Schmerzen“? 81 00:03:22,268 --> 00:03:24,571 Sheila! 82 00:03:28,675 --> 00:03:42,221 ??? 83 00:03:42,222 --> 00:03:43,922 Sheila! 84 00:03:43,923 --> 00:03:58,738 ??? 85 00:04:03,943 --> 00:04:05,744 Sh-. 86 00:04:05,745 --> 00:04:07,914 Geier. 87 00:04:11,651 --> 00:04:13,886 [Vögel singen] 88 00:04:15,221 --> 00:04:17,123 [Donner grollen] 89 00:04:19,092 --> 00:04:21,159 Ah!�Ah! 90 00:04:21,160 --> 00:04:22,894 Au... 91 00:04:22,895 --> 00:04:25,932 Okay, Teufelskralle, du bist dornig, schluchz. 92 00:04:27,000 --> 00:04:28,868 Wir machen das? 93 00:04:30,837 --> 00:04:41,113 ??? 94 00:04:41,114 --> 00:04:42,815 Nein... 95 00:04:46,085 --> 00:04:47,820 Nein! 96 00:04:49,956 --> 00:04:51,758 Sch-... 97 00:04:54,894 --> 00:04:57,329 Es tut mir so leid. 98 00:04:57,330 --> 00:05:06,338 ??? 99 00:05:06,339 --> 00:05:08,241 Hey, Geoff, ähm... 100 00:05:09,742 --> 00:05:12,044 Ich habe Sheila gefunden. 101 00:05:12,045 --> 00:05:14,046 Sie ist tot. -�Sh- 102 00:05:14,047 --> 00:05:16,248 - „Etwas“ fühlt sich nicht an. [Funkgerät piepst] 103 00:05:16,249 --> 00:05:18,216 -�Anna,�da ist�a- Es gibt eine Sturmwarnung. 104 00:05:18,217 --> 00:05:20,452 Ich werde das Team später schicken. Komm zurück. 105 00:05:20,453 --> 00:05:22,254 Zu Ihrer eigenen Sicherheit, alles klar? [Funkgerät piepst] 106 00:05:22,255 --> 00:05:24,089 - „Ich werde sie nicht verlassen.“ zu den Geiern, Geoff. 107 00:05:24,090 --> 00:05:25,470 [Funkgerät piepst] 108 00:05:25,471 --> 00:05:28,060 - Anna. [Funkgerät piepst] 109 00:05:28,061 --> 00:05:30,395 - „Tut mir leid, das Signal ist schlecht. Ich kann dich nicht hören. 110 00:05:30,396 --> 00:05:32,932 Oh, Mann, Dieser Park ist der Schlimmste. 111 00:05:35,368 --> 00:05:38,270 [Donner grollen] 112 00:05:38,271 --> 00:05:39,939 Tiefe Wunden. 113 00:05:42,075 --> 00:05:44,876 Keine Kratzer. 114 00:05:44,877 --> 00:05:48,314 Der Bauch ist intakt. Das ist seltsam. 115 00:05:48,315 --> 00:05:51,183 Und keine Bissspuren. [Donner grollen] 116 00:05:51,184 --> 00:05:52,685 [knurrt] 117 00:05:53,419 --> 00:05:55,721 [knurrt] 118 00:05:55,722 --> 00:06:09,201 ??? 119 00:06:09,202 --> 00:06:10,802 Gehen. 120 00:06:10,803 --> 00:06:13,105 Gehen! 121 00:06:13,106 --> 00:06:20,746 ??? 122 00:06:20,747 --> 00:06:23,915 [Donner grollen] 123 00:06:23,916 --> 00:06:38,130 ??? 124 00:06:38,131 --> 00:06:42,235 [Donner grollen] 125 00:06:45,438 --> 00:06:47,439 - Ist es schlimm? Anna sagt, es sei schlecht? 126 00:06:47,440 --> 00:06:49,007 - Ja. 127 00:06:49,008 --> 00:06:49,841 Da...du bist ein Ranger der Strafverfolgungsbehörden, 128 00:06:49,842 --> 00:06:51,109 Du musst dich abhärten. 129 00:06:51,110 --> 00:06:52,944 - „Ich bin hart. 130 00:06:52,945 --> 00:06:55,080 Ich komme aus einer Familie von Parkrangern und Polizisten. 131 00:06:55,081 --> 00:06:57,082 Und Manny war es in der Armee. 132 00:06:57,083 --> 00:06:59,050 Ich denke wir sind ziemlich hart. 133 00:06:59,051 --> 00:07:01,820 - „Eher“ belastbar als „zäh.“ - „Ja, ja, ja. 134 00:07:01,821 --> 00:07:03,822 Komm schon, wir haben Arbeit vor uns. 135 00:07:03,823 --> 00:07:05,825 - „Lasst uns Sheila nach Hause bringen.“ 136 00:07:07,827 --> 00:07:09,861 - Anna. 137 00:07:09,862 --> 00:07:11,096 Anna? 138 00:07:11,097 --> 00:07:12,965 - Hier drüben. 139 00:07:20,506 --> 00:07:23,041 -�Oh... 140 00:07:23,042 --> 00:07:26,378 - Ja. 141 00:07:26,379 --> 00:07:28,480 Sieht aus wie ein Berglöwenkill. 142 00:07:28,481 --> 00:07:30,315 - „Hat“ nicht die Markenzeichen. 143 00:07:30,316 --> 00:07:32,317 Katzen fressen, was sie töten. 144 00:07:32,318 --> 00:07:33,618 Wenn...die�Katze schleppte sie hierher, 145 00:07:33,619 --> 00:07:35,287 ihr Bauch würde es tun sei...überall. 146 00:07:35,288 --> 00:07:36,855 Sie hätte Schnittwunden erlitten die Klaue des Teufels. 147 00:07:36,856 --> 00:07:38,390 - „Ich weiß, dass ich es nicht bin.“ Strafverfolgung, 148 00:07:38,391 --> 00:07:40,826 nur bescheidene Wege und Straßen. 149 00:07:40,827 --> 00:07:43,195 Aber … Sheila … war es auf einem Transekt, oder? 150 00:07:43,196 --> 00:07:46,398 - Ja, Katzen aufspüren. - Sie hat sie zu gut verfolgt. 151 00:07:46,399 --> 00:07:48,934 - „Okay, was wäre, wenn die Katze schleppte sie hierher, 152 00:07:48,935 --> 00:07:51,136 rückwärts gehen? 153 00:07:51,137 --> 00:07:52,971 Die Katze hätte es getan anhaltender Schnitt. 154 00:07:52,972 --> 00:07:54,439 - „Katze“ nicht irgendwelche Schnitte darauf. 155 00:07:54,440 --> 00:07:57,175 - „Du hast es gesehen? 156 00:07:57,176 --> 00:07:59,945 - „Gelebt“, um die Geschichte zu erzählen. - „Was macht es denn hier?“ 157 00:07:59,946 --> 00:08:02,347 - Es war Jagd dieser Waschbär. 158 00:08:02,348 --> 00:08:04,283 Sein Leben leben. 159 00:08:04,424 --> 00:08:08,887 - „Also, was hat sie dann getötet? wenn nicht die Katze? 160 00:08:08,888 --> 00:08:10,890 -�Leute. 161 00:08:15,061 --> 00:08:18,071 Kommt schon, Leute, helft mir Bring sie in den Stokes. 162 00:08:20,900 --> 00:08:22,435 - Vorsicht. 163 00:08:29,242 --> 00:08:31,009 - Hier. 164 00:08:31,010 --> 00:08:46,058 ??? 165 00:08:52,532 --> 00:08:54,633 Eins, zwei, drei. 166 00:08:54,634 --> 00:09:02,008 ??? 167 00:09:04,644 --> 00:09:14,185 ??? 168 00:09:14,186 --> 00:09:18,323 „Galilei hat geblufft“? 169 00:09:18,324 --> 00:09:22,460 „Es ist einfach nur ein Chaos hier draußen“? 170 00:09:22,461 --> 00:09:25,630 „Es gibt keinen Kompass.“ um uns zu „führen“? 171 00:09:25,631 --> 00:09:29,634 ?�durch�die�Blitze�von Gewalt und Angst. 172 00:09:29,635 --> 00:09:31,571 - „Tue es nicht. 173 00:09:34,020 --> 00:09:38,310 Sie können es immer noch versuchen und�diese�Tankstelle ausrauben, 174 00:09:38,311 --> 00:09:40,345 oder Sie können die Waffe verschieben über mich hinaus 175 00:09:40,346 --> 00:09:42,113 und du kannst dorthin gehen und hol mir ein paar Twizzler. 176 00:09:42,114 --> 00:09:44,617 Es liegt an Ihnen. [Handy summt] 177 00:09:46,152 --> 00:09:48,086 Hallo. - Hey, Frederick. 178 00:09:48,087 --> 00:09:50,488 Es ist Anna, Pigeon -�Taube! 179 00:09:50,489 --> 00:09:53,592 Hey, es ist eine Weile her. Ich dachte, du wärst aus dem Stall geflogen. 180 00:09:53,593 --> 00:09:55,994 -�Äh,�hey, Ich brauche deine Hilfe. 181 00:09:55,995 --> 00:09:57,562 Bist du beschäftigt? -�Nein. 182 00:09:57,563 --> 00:09:58,530 Warte. 183 00:09:58,531 --> 00:10:00,732 [grunzend am Telefon] 184 00:10:00,733 --> 00:10:02,601 [stöhnend] 185 00:10:02,602 --> 00:10:05,004 Ja, wo bist du? 186 00:10:08,608 --> 00:10:21,152 ??? 187 00:10:21,153 --> 00:10:23,989 - „Hast du meine Tochter gefunden? 188 00:10:23,990 --> 00:10:25,657 [weinen] 189 00:10:25,658 --> 00:10:27,459 - „Kelli, das habe ich einige schlechte Nachrichten. 190 00:10:27,460 --> 00:10:29,328 [schluchzt] 191 00:10:32,198 --> 00:10:34,066 [schnieft] 192 00:10:46,078 --> 00:10:47,613 Was zum Teufel? 193 00:10:47,614 --> 00:10:50,415 Harlan! Ist das so? tote Ziege in einem Käfig 194 00:10:50,416 --> 00:10:52,584 weil...du bist Jagd auf die Katze? 195 00:10:52,585 --> 00:10:54,875 - Die Katze einfangen. Geoff hat es autorisiert. 196 00:10:56,255 --> 00:10:58,456 Entschuldigung, Anna. 197 00:10:58,457 --> 00:11:01,126 Vielen Dank, dass Sie uns geliehen haben Eure Jungs, Jerry D. 198 00:11:01,127 --> 00:11:03,061 - Das ist Blödsinn. 199 00:11:03,062 --> 00:11:05,163 - Wer ist das? - Anna. 200 00:11:05,164 --> 00:11:06,798 Strafverfolgungsbeamter. 201 00:11:06,799 --> 00:11:08,634 - „Das ist also Anna“ Pigeon. 202 00:11:10,919 --> 00:11:13,171 - Geoff ist in einer Besprechung. 203 00:11:13,172 --> 00:11:14,939 Anna! 204 00:11:14,940 --> 00:11:16,641 - Du verwendest Rancharbeiter um diese Katze zu fangen? 205 00:11:16,642 --> 00:11:18,143 - „Es hat Sheila getötet.“ 206 00:11:18,144 --> 00:11:19,310 - Wir werden das nicht tun das untersuchen? 207 00:11:19,311 --> 00:11:21,546 Warum.wollen.Sie das zu komplizieren? 208 00:11:21,547 --> 00:11:23,615 - „Cat“ hat es nicht getan, Geoff. 209 00:11:23,616 --> 00:11:25,450 Das war noch nie jemand von einem Puma getötet 210 00:11:25,451 --> 00:11:28,086 im Glacier National Park, in�aller�Zeit. 211 00:11:28,087 --> 00:11:29,788 Im ganzen Gletscher! 212 00:11:29,789 --> 00:11:31,389 - „Nun, da gibt es eine erste für alles. 213 00:11:31,390 --> 00:11:33,658 - Wenn Sie eine Falle stellen und sich bewegen Diese Katze wird sterben. 214 00:11:33,659 --> 00:11:35,427 Genau das passiert. 215 00:11:35,428 --> 00:11:37,629 Pumas im neuen Territorium werde sie töten. 216 00:11:37,630 --> 00:11:39,264 Zu dieser Jahreszeit Sie wird auch Junge bekommen. 217 00:11:39,265 --> 00:11:40,765 Ihre Jungen werden sterben. 218 00:11:40,766 --> 00:11:43,802 - „Anna, du bist gegangen über meinem Kopf. 219 00:11:43,803 --> 00:11:46,404 Spezialagent Stanton bin den ganzen Weg hierher gefahren 220 00:11:46,405 --> 00:11:48,740 für eine Katzentötung? 221 00:11:48,741 --> 00:11:50,775 - Ja, wir wissen es einander. 222 00:11:50,776 --> 00:11:51,843 Mein erstes Berufsjahr, Jemand hat versucht, mich zu töten. 223 00:11:51,844 --> 00:11:53,578 Er- - „Ich habe nachgeforscht. 224 00:11:53,579 --> 00:11:56,081 - „Oh, nun ja, das erklärt alles. 225 00:11:56,082 --> 00:11:58,483 - Fehlende Ausweidungen, Keine Schnitte durch die Kralle des Teufels. 226 00:11:58,484 --> 00:12:00,785 Ich wollte eine zweite Meinung, Geoff, was ich nicht bereue. 227 00:12:00,786 --> 00:12:03,522 -�Eh!�Agent�Stanton, Was ist Ihre Meinung? 228 00:12:03,523 --> 00:12:07,292 - „Ich weiß, dass das emotional ist.“ für dich, Anna, 229 00:12:07,293 --> 00:12:10,528 aber das hast du nicht viel zu tun. 230 00:12:10,529 --> 00:12:12,430 - Ist das dein Ernst? 231 00:12:12,431 --> 00:12:14,400 - „Sonst noch etwas? 232 00:12:16,435 --> 00:12:19,105 Tut mir leid, sie hat es verschwendet Deine Zeit. 233 00:12:21,273 --> 00:12:36,287 ??? 234 00:12:36,288 --> 00:12:38,491 - Möchtest du noch einen? - Ja. 235 00:12:41,827 --> 00:12:43,895 Heilige Kateri. 236 00:12:43,896 --> 00:12:46,198 Der Schutzpatron der Umgebung. 237 00:12:51,837 --> 00:12:54,073 - „Ich habe davon gehört der tote Waldläufer. 238 00:12:55,441 --> 00:12:57,243 Eine Minute lang ... 239 00:12:58,811 --> 00:13:00,801 Eine Minute lang dachte ich Du warst es. 240 00:13:02,615 --> 00:13:04,415 „Es ist ein Herzrasen“? 241 00:13:04,416 --> 00:13:06,751 „Niemals ein fairer Kampf“? 242 00:13:06,752 --> 00:13:11,322 „Du hast mich dazu gebracht, Fragen zu stellen.“ ob�mein�Kopf�richtig ist? 243 00:13:11,323 --> 00:13:16,362 ??? 244 00:13:46,959 --> 00:13:49,428 - „Oh, mein Gott. 245 00:13:51,363 --> 00:13:53,232 Sheilas Rucksack. 246 00:13:56,769 --> 00:13:59,504 Regenjacke. 247 00:13:59,505 --> 00:14:03,908 Erste Hilfe. 248 00:14:03,909 --> 00:14:05,677 Telefon. 249 00:14:05,678 --> 00:14:09,514 ??? 250 00:14:09,515 --> 00:14:11,549 [Telefon klingelt] 251 00:14:11,550 --> 00:14:12,550 Wasser. 252 00:14:12,551 --> 00:14:14,219 -�Wasser? 253 00:14:14,220 --> 00:14:16,421 - „Sheila“ war es nicht Wasser transportieren. 254 00:14:16,422 --> 00:14:18,556 Warum?sollte ein erfahrener Parkranger 255 00:14:18,557 --> 00:14:21,326 begeben Sie sich ins Hinterland ohne Wasser? 256 00:14:21,327 --> 00:14:22,493 - „Das würde sie nicht tun.“ 257 00:14:22,494 --> 00:14:24,263 - „Jemand hat sie dorthin gebracht.“ 258 00:14:26,083 --> 00:14:27,198 [k 259 00:14:27,199 --> 00:14:27,265 [wissen 260 00:14:27,266 --> 00:14:27,332 [klopf 261 00:14:27,333 --> 00:14:27,398 [klopft 262 00:14:27,399 --> 00:14:27,465 [klopft 263 00:14:27,466 --> 00:14:27,532 [klopft 264 00:14:27,533 --> 00:14:27,599 [klopft 265 00:14:27,600 --> 00:14:27,665 [klopft.auf.doo 266 00:14:27,666 --> 00:14:29,134 [klopft an die Tür] 267 00:14:33,873 --> 00:14:35,740 -�Hallo. 268 00:14:35,741 --> 00:14:37,742 -Hey. -�Du bist�hier. 269 00:14:37,743 --> 00:14:40,812 - „Nun, du hast mich angerufen, erinnerst du dich? 270 00:14:40,813 --> 00:14:42,648 - Ja, ähm... 271 00:14:47,920 --> 00:14:50,054 Richtig, richtig. 272 00:14:50,055 --> 00:14:52,405 Ja, gib einfach nach- Ja, ich bin gleich wieder da. 273 00:14:52,406 --> 00:14:55,927 - Warum bist du immer noch? so leben? 274 00:14:55,928 --> 00:14:58,263 - Wie? was? -„Wie�ein�Student? 275 00:14:58,264 --> 00:15:00,064 Oder ein altmodischer Drifter? 276 00:15:00,065 --> 00:15:02,033 - „Ich lebe nicht.“ wie ein Drifter. 277 00:15:02,034 --> 00:15:03,368 - „Du könntest genauso gut mitfahren.“ die Schienen und stehlen einen Kuchen. 278 00:15:03,369 --> 00:15:05,536 Ich meine, es machte Sinn als ich dich zum ersten Mal traf. 279 00:15:05,537 --> 00:15:06,771 Aber...ich habe gelesen Ihre Arbeitsakte. 280 00:15:06,772 --> 00:15:08,773 Du bist ausgezeichnet an Ihrem Arbeitsplatz. 281 00:15:08,774 --> 00:15:11,042 Aber Sie haben in fünf Parks gearbeitet in den letzten drei Jahren 282 00:15:11,043 --> 00:15:12,877 und jetzt bist du es Parks wieder wechseln. 283 00:15:12,878 --> 00:15:14,178 - „Ich mag neue Orte.“ 284 00:15:14,179 --> 00:15:15,847 Gefällt mir nicht Büropolitik. 285 00:15:15,848 --> 00:15:17,782 - Wirklich? -�Uh-huh. 286 00:15:17,783 --> 00:15:19,584 - „Das hast du einen Abschluss in „Fancy Arts“, 287 00:15:19,585 --> 00:15:21,352 Eltern�zurück�Ost, 288 00:15:21,353 --> 00:15:24,022 eine Schwester, die war ein großer New Yorker Psychiater. 289 00:15:24,023 --> 00:15:26,624 Und es geht dir gut, du lebst darin alte, schimmelige Rangerhäuser, 290 00:15:26,625 --> 00:15:28,793 Gehe vom Park parken?parken? 291 00:15:28,794 --> 00:15:30,828 - „Das hast du alles meine Arbeitsakte? 292 00:15:30,829 --> 00:15:32,196 - Sehen Sie, wenn ich es wäre Profilierung von Ihnen, 293 00:15:32,197 --> 00:15:33,698 Ich würde denken, dass du das wärst auf der Flucht. 294 00:15:33,699 --> 00:15:35,501 - Wie läuft Ihre Scheidung? 295 00:15:35,502 --> 00:15:38,970 Das ist der Campingplatz wo sie reinstecken 296 00:15:38,971 --> 00:15:40,071 die Anschlüsse für Wohnmobile. 297 00:15:40,072 --> 00:15:41,272 Das war Sheilas Projekt. 298 00:15:41,273 --> 00:15:43,308 [Demonstranten schreien] 299 00:15:43,309 --> 00:15:45,009 - „Manche Leute wollen das nicht Drive-in-Natur. 300 00:15:45,010 --> 00:15:46,911 -�Besser�als�Leute�die Ich will überhaupt keine Natur. 301 00:15:46,912 --> 00:15:48,914 [schreit weiter] 302 00:15:49,975 --> 00:15:53,217 Sheila lebte um die Ecke. 303 00:15:53,218 --> 00:15:54,968 Der Pine Ridge Ranger-Unterkunft. 304 00:15:59,959 --> 00:16:03,828 - „Okay, es gibt kein Schild eines Kampfes. 305 00:16:03,829 --> 00:16:05,699 - „Vielleicht war es das jemand, den sie kannte. 306 00:16:05,700 --> 00:16:08,800 - „Okay, du bist Sheila. - Das ist interessant. 307 00:16:08,801 --> 00:16:10,301 -�Ich�erscheine�alles�freundlich, 308 00:16:10,302 --> 00:16:12,670 Sagen Sie Ihnen, dass wir es sind eine Wanderung machen. 309 00:16:12,671 --> 00:16:14,772 Du packst ihr Pack- 310 00:16:14,773 --> 00:16:15,640 -�Wenn�Sheila�ihren� Rucksack gepackt hätte, sie hätte sich daran erinnert 311 00:16:15,641 --> 00:16:18,009 Wasser einpacken. - „Okay, ich packe es ein. 312 00:16:18,010 --> 00:16:19,845 Du kommst mit mir? -�Nein. 313 00:16:22,715 --> 00:16:24,585 - „Okay, wir fehlen.“ etwas. 314 00:16:29,621 --> 00:16:31,956 [Katzenzischen] -�Ah,�sh-. 315 00:16:31,957 --> 00:16:34,125 - Geht es dir gut? 316 00:16:34,126 --> 00:16:35,928 - „Dort ist eine Katze. 317 00:16:38,230 --> 00:16:40,164 - Lass es mich versuchen. [stöhnt] 318 00:16:40,165 --> 00:16:41,666 Hallo. 319 00:16:41,667 --> 00:16:43,901 Hallo, komm her. 320 00:16:43,902 --> 00:16:46,704 Hey, hallo! Hallo. 321 00:16:46,705 --> 00:16:50,174 Hallo, okay. Soft�power. 322 00:16:50,175 --> 00:16:51,743 -�Harte�Klauen. 323 00:16:51,744 --> 00:16:52,810 [statisches Knistern] - „Anna, es ist Zoey. 324 00:16:52,811 --> 00:16:54,379 -�Hallo. 325 00:16:54,380 --> 00:16:55,847 - „Ich habe etwas das solltest du sehen. 326 00:16:55,848 --> 00:16:57,749 - Ja, ich komme. 327 00:16:57,750 --> 00:16:58,850 - „Macht es dir etwas aus, mir etwas zu geben?“ ein Aufzug zum Leichenschauhaus? 328 00:16:58,851 --> 00:17:01,119 Es sei denn, Sie möchten es Sitzen Sie bei der Autopsie. 329 00:17:01,120 --> 00:17:02,487 - Mir geht es gut. In einer perfekten Welt 330 00:17:02,488 --> 00:17:04,188 die Toten wären es in Frieden gelassen. 331 00:17:04,189 --> 00:17:06,891 Hier. Komm her, Kumpel. 332 00:17:06,892 --> 00:17:08,726 Ja, ich werde ihn nehmen ins Büro. 333 00:17:08,727 --> 00:17:10,862 Sheilas Mutter wahrscheinlich will er ihn. 334 00:17:10,863 --> 00:17:12,330 Hey, Piemont. 335 00:17:12,331 --> 00:17:14,633 [Auto nähert sich] 336 00:17:17,036 --> 00:17:18,637 Hallo. 337 00:17:20,172 --> 00:17:21,939 - Die Parkerlaubnis ist abgelaufen 338 00:17:21,940 --> 00:17:24,976 und der Van gehört dazu an�a�Cory�Nelson. 339 00:17:24,977 --> 00:17:27,745 - „Ich habe mit diesem Kerl gesprochen. 340 00:17:27,746 --> 00:17:29,080 Ist das Blut? 341 00:17:29,081 --> 00:17:30,682 - „Sieht so aus.“ 342 00:17:34,653 --> 00:17:36,320 Alle Türen sind verschlossen. 343 00:17:36,321 --> 00:17:38,823 Willst du, dass ich es bekomme? ein Lockout-Kit? 344 00:17:38,824 --> 00:17:40,191 - Die Uhr tickt auf dieser Katze 345 00:17:40,192 --> 00:17:42,927 und auf das Finden Sheilas Mörder. 346 00:17:42,928 --> 00:17:45,578 Ich glaube nicht, dass wir das getan haben Zeit, die Sie übrig haben, oder? 347 00:17:48,801 --> 00:17:52,003 Alles klar, treten Sie zurück ein bisschen. 348 00:17:52,004 --> 00:17:53,404 [grunzt, Glas zersplittert] 349 00:17:53,405 --> 00:18:03,681 ??? 350 00:18:03,682 --> 00:18:05,316 -�Whoa. 351 00:18:05,317 --> 00:18:08,453 - Das ist gruselig. - Zum Teufel, Mann. 352 00:18:08,454 --> 00:18:10,689 Noch mehr Blut. 353 00:18:13,225 --> 00:18:15,026 Sheilas Wasserflasche. 354 00:18:15,027 --> 00:18:17,197 - Ich habe ihn Müll gesehen. Ich hätte es wissen sollen. 355 00:18:19,731 --> 00:18:21,799 [Katze miaut] 356 00:18:21,800 --> 00:18:24,969 [niest, keucht] 357 00:18:24,970 --> 00:18:26,871 - Sheilas Mutter will es nicht. 358 00:18:26,872 --> 00:18:28,739 Zu schmerzhaft, und ... ich bin allergisch. 359 00:18:28,740 --> 00:18:30,241 Ich kann es nicht ertragen. 360 00:18:30,242 --> 00:18:31,542 -�Kitty-kitty�cat. 361 00:18:31,543 --> 00:18:34,712 [Katzenzischen] Ooh, verdammt, nein! 362 00:18:34,713 --> 00:18:36,114 Ich habe meine Rettungsvögel bekommen. Ich kann nicht. 363 00:18:36,115 --> 00:18:37,482 [niest] 364 00:18:37,483 --> 00:18:39,984 - Anna, ich weiß du gehst. 365 00:18:39,985 --> 00:18:42,720 - „Ich reise alleine.“ - Außer mir. 366 00:18:42,721 --> 00:18:45,056 Ich bin ihr Mentee. 367 00:18:45,057 --> 00:18:46,491 Ich habe einer meiner Krähen einen Namen gegeben nach...dir. 368 00:18:46,492 --> 00:18:48,159 Jetzt musst du also bleiben. 369 00:18:48,160 --> 00:18:50,161 - Hey, hör mal zu. 370 00:18:50,162 --> 00:18:52,063 Bereit! Zusammendrängen. 371 00:18:52,064 --> 00:18:53,898 Cory�Nelson. 372 00:18:53,899 --> 00:18:56,300 Habe einige hitzige Sachen gepostet über�neue�Anschlüsse für Wohnmobile. 373 00:18:56,301 --> 00:18:58,836 Sheila hat ihn angeschrieben sich auf einem geschlossenen Weg befinden. 374 00:18:58,837 --> 00:19:00,438 Er schickte ihr Morddrohungen. 375 00:19:00,439 --> 00:19:02,240 [schnieft] 376 00:19:02,241 --> 00:19:04,208 Alles klar, das ist eine Menschenjagd. 377 00:19:04,209 --> 00:19:05,510 - Entschuldigung. 378 00:19:05,511 --> 00:19:07,446 - Seien Sie sicher. 379 00:19:10,482 --> 00:19:13,518 - Das bist du nicht wirklich uns verlassen, Stadtmädchen? 380 00:19:13,519 --> 00:19:16,053 - Ich habe eine Überweisung vorgenommen nach Badlands. 381 00:19:16,054 --> 00:19:18,356 Ende�des�Monats. -�Ah. 382 00:19:18,357 --> 00:19:20,158 Ich verstehe es. 383 00:19:20,159 --> 00:19:23,327 Das war ich schon immer auch unruhig. 384 00:19:23,328 --> 00:19:26,797 Habe einige Zeit mit Kämpfen verbracht in�Kriegen�übersee. 385 00:19:26,798 --> 00:19:29,934 Ran-Jagd-Expeditionen in�Alaska. 386 00:19:29,935 --> 00:19:31,870 Wrassledigatoren in Pensacola. 387 00:19:34,173 --> 00:19:38,543 - „Ich war Bühnenmanager in�NewYork. 388 00:19:38,544 --> 00:19:40,044 [kichert] Theater. 389 00:19:40,045 --> 00:19:42,847 - „Nun, Miss Pigeon. 390 00:19:42,848 --> 00:19:44,949 - Es ist eine Ewigkeit her. 391 00:19:44,950 --> 00:19:48,085 - „Anpassen“ oder „sterben“. Wir leben nach unserem Verstand. 392 00:19:48,086 --> 00:19:50,555 Das müssen Sie, angesichts dessen Wir werden in Sonnenuntergängen bezahlt. 393 00:19:50,556 --> 00:19:52,957 -�Shh. - „Nun, das stimmt.“ 394 00:19:52,958 --> 00:19:54,459 -�Shh. 395 00:19:56,061 --> 00:19:57,862 Sie sagten Cory hatte ein Zelt. 396 00:19:57,863 --> 00:20:07,505 ??? 397 00:20:07,506 --> 00:20:09,907 Cory? 398 00:20:09,908 --> 00:20:12,243 Cory�Nelson? 399 00:20:12,244 --> 00:20:14,212 Ich bin ein Ranger der Strafverfolgungsbehörden. 400 00:20:14,213 --> 00:20:15,646 Wenn Sie dort sind, Du musst es sagen 401 00:20:15,647 --> 00:20:17,949 deine Hände draußen auf dem Boden. 402 00:20:17,950 --> 00:20:27,992 ?? 403 00:20:27,993 --> 00:20:33,232 ??? 404 00:20:43,527 --> 00:20:44,642 - 405 00:20:44,643 --> 00:20:44,709 -�Th 406 00:20:44,710 --> 00:20:44,775 -�Thes 407 00:20:44,776 --> 00:20:44,842 -�Diese 408 00:20:44,843 --> 00:20:44,909 -�Diese�bi 409 00:20:44,910 --> 00:20:44,976 - Diese Bissstücke 410 00:20:44,977 --> 00:20:45,042 - „Diese Bisse 411 00:20:45,043 --> 00:20:45,109 -�Diese�Bisse�ar 412 00:20:45,110 --> 00:20:45,176 -�Diese�Bisse�sind 413 00:20:45,177 --> 00:20:45,243 - Diese Bisse sind echt 414 00:20:45,244 --> 00:20:45,443 -�Diese�Bisse�sind�alle 415 00:20:45,444 --> 00:20:45,509 -�Diese�Bisse�sind�alle Fr 416 00:20:45,510 --> 00:20:45,576 -�Diese�Bisse�sind�alle von 417 00:20:45,577 --> 00:20:45,643 -�Diese�Bisse�sind�alle von�d 418 00:20:45,644 --> 00:20:45,710 -�Diese�Bisse�sind�alle von�div 419 00:20:45,711 --> 00:20:45,776 -�Diese�Bisse�sind�alle von�divin 420 00:20:45,777 --> 00:20:45,843 -�Diese�Bisse�sind�alle vom Tauchen 421 00:20:45,844 --> 00:20:45,910 -�Diese�Bisse�sind�alle from�diving�be 422 00:20:45,911 --> 00:20:45,977 -�Diese�Bisse�sind�alle aus Tauchrüben 423 00:20:45,978 --> 00:20:46,043 -�Diese�Bisse�sind�alle vom Tauchkäfer 424 00:20:46,044 --> 00:20:48,514 -�Diese�Bisse�sind�alle von Tauchkäfern. 425 00:20:49,181 --> 00:20:51,849 Sie sind Fleischfresser. 426 00:20:51,850 --> 00:20:54,552 - Er hatte einen Schlauch und Eimer in�seinem�Van. 427 00:20:54,553 --> 00:20:56,687 Er muss es gewesen sein Sammeln von Wasserwanzen. 428 00:20:56,688 --> 00:20:58,423 -�Interessant. 429 00:20:59,491 --> 00:21:02,226 Sie haben ihn gefressen nachdem er gestorben war. 430 00:21:02,227 --> 00:21:03,694 - Warte, wie ist er dann gestorben? 431 00:21:03,695 --> 00:21:06,230 - Er hatte eine Überdosis. 432 00:21:06,231 --> 00:21:08,166 Sie können sehen die Nadelmarkierung. 433 00:21:14,840 --> 00:21:17,209 [Bürogespräch] 434 00:21:20,646 --> 00:21:23,681 -�Cory�auf�Ketamin. 435 00:21:23,682 --> 00:21:26,717 Er hatte eine gewaltige Dosis in�seinem�System. 436 00:21:26,718 --> 00:21:30,254 - „Füllt“ diese Lücke. Manche Leute trinken. 437 00:21:30,255 --> 00:21:33,190 - „Okay, ich werde es tun ignoriere das. 438 00:21:33,191 --> 00:21:34,692 Da war eine Spritze in seiner Absicht, 439 00:21:34,693 --> 00:21:36,794 aber nichts zum Binden seinen Arm weg. 440 00:21:36,795 --> 00:21:38,905 - Er hat Sheila getötet und dann wurde er übel. 441 00:21:38,906 --> 00:21:41,766 - Es waren Abdrücke darin die Plane vom Lieferwagen? 442 00:21:41,767 --> 00:21:43,267 -�Keine�Drucke. 443 00:21:43,268 --> 00:21:44,268 -Was?über Sheilas Wasserflasche? 444 00:21:44,269 --> 00:21:45,670 - Nein, er hat sie abgewischt. 445 00:21:45,671 --> 00:21:46,904 - Aber warum macht man das? 446 00:21:46,905 --> 00:21:48,539 Warum sollten die Fingerabdrücke davon abgewischt werden? 447 00:21:48,540 --> 00:21:50,341 und dann lass es in seinem eigenen Van? 448 00:21:50,342 --> 00:21:52,743 Außerdem...wo ist Sheilas Autopsie? 449 00:21:52,744 --> 00:21:54,278 Is�that�it? 450 00:21:54,279 --> 00:21:55,947 Look�at�this. 451 00:21:55,948 --> 00:21:58,716 -�Yeah,�the�puncture�wounds on�her�neck 452 00:21:58,717 --> 00:22:00,418 are�three�inches�long. 453 00:22:00,419 --> 00:22:02,520 -�Right,�saber�tooth�tigers are�extinct. 454 00:22:02,521 --> 00:22:03,921 -�Okay,�okay, the�wounds�are�deep, 455 00:22:03,922 --> 00:22:05,856 but�that's�not�a�theory. 456 00:22:05,857 --> 00:22:10,227 -�What�if...�someone made�it�look�like 457 00:22:10,228 --> 00:22:12,697 Sheila�was�killed by�a�cat, 458 00:22:12,698 --> 00:22:15,833 and�when�that�didn't�work, they�framed�Cory�for�it? 459 00:22:15,834 --> 00:22:17,468 -�We�need�more�to�go�on. 460 00:22:17,469 --> 00:22:18,636 All�right,�put�somebody at�the�scene. 461 00:22:18,637 --> 00:22:20,338 I�don't�know. 462 00:22:20,339 --> 00:22:22,629 I�got�meth�labs and�a�militia�shooting. 463 00:22:24,643 --> 00:22:26,311 Good�luck. 464 00:22:29,715 --> 00:22:31,749 Sorry�about�your�friend. 465 00:22:31,750 --> 00:22:33,518 -�Thanks. 466 00:22:36,321 --> 00:22:37,522 [seufzt] 467 00:22:39,825 --> 00:22:41,625 - „Welches Stück siehst du? 468 00:22:41,626 --> 00:22:43,661 - Es ist ein Ein-Mann-Hamlet. 469 00:22:43,662 --> 00:22:47,465 Es kommt immer schlimmer, Ich denke meine Gedanken. 470 00:22:47,466 --> 00:22:49,667 - „Zach“ spielte Hamlet. 471 00:22:49,668 --> 00:22:51,335 - „Ich weiß, Schatz. 472 00:22:51,336 --> 00:22:53,371 Wie läuft’s mit der Arbeit und dem Wein? 473 00:22:53,372 --> 00:22:54,672 - „Bier trinken.“ und Wäsche waschen, 474 00:22:54,673 --> 00:22:56,874 was ich finde seltsamerweise beruhigend. 475 00:22:56,875 --> 00:22:58,809 - Das ist wirklich traurig. 476 00:22:58,810 --> 00:23:00,311 - „Warum? Leute? Menschen ermorden? 477 00:23:00,312 --> 00:23:01,879 - Ist das theoretisch? 478 00:23:01,880 --> 00:23:02,747 oder über Ihren Freund Wer ist verschwunden? 479 00:23:02,748 --> 00:23:04,849 - Letzteres. 480 00:23:04,850 --> 00:23:06,250 - „Nun, das dauert nicht.“ einen medizinischen Abschluss und fünf Jahre 481 00:23:06,251 --> 00:23:08,386 der psychiatrischen Facharztausbildung um das herauszufinden. 482 00:23:08,387 --> 00:23:10,154 Vier�Ls. 483 00:23:10,155 --> 00:23:12,790 Liebe, Lust, Lucre, auch bekannt als Geld, und...Abscheu. 484 00:23:12,791 --> 00:23:13,891 - „Nun ja, das gibt es.“ Kein Gewinn. 485 00:23:13,892 --> 00:23:15,726 Nicht viel Abscheu. 486 00:23:15,727 --> 00:23:17,762 -Hey! 487 00:23:17,763 --> 00:23:19,864 - „Ich bin im Theater. 488 00:23:19,865 --> 00:23:22,900 Machen Sie eine Pause von Ihren Sorgen. Ich rufe dich morgen an. 489 00:23:22,901 --> 00:23:25,302 - „Okay, ich habe es verstanden. 490 00:23:25,303 --> 00:23:27,338 - „Gute Nacht, süße Prinzessin. 491 00:23:27,339 --> 00:23:28,572 - „Du weißt schon, dass das von“ ist das Ende von Hamlet, 492 00:23:28,573 --> 00:23:29,640 wo...jeder...tot ist, oder? 493 00:23:29,641 --> 00:23:31,609 Einschließlich Hamlet. Spoiler. 494 00:23:31,610 --> 00:23:33,377 - „Weißt du, das hast du nicht um jeden Mord aufzuklären. 495 00:23:33,378 --> 00:23:35,146 'Nacht. 496 00:23:35,147 --> 00:23:37,617 -�Molly,�kannst du...einfach- [Leitung wird getrennt] 497 00:23:38,049 --> 00:23:53,231 ?? 498 00:24:13,452 --> 00:24:25,062 ??? 499 00:24:25,063 --> 00:24:27,832 Hey, du. 500 00:24:27,833 --> 00:24:29,800 Du hättest es hier gehasst. 501 00:24:29,801 --> 00:24:35,906 ??? 502 00:24:35,907 --> 00:24:37,742 Ich vermisse dich. 503 00:24:42,747 --> 00:24:44,482 Alles Gute zum Geburtstag. 504 00:24:44,483 --> 00:24:48,085 ??? 505 00:24:48,086 --> 00:24:49,521 [leichtes Geräusch] 506 00:25:02,367 --> 00:25:13,445 ??? 507 00:25:15,380 --> 00:25:18,450 [Geschwätz] 508 00:25:18,451 --> 00:25:22,152 - Ich muss gerade so anrufen Sie schlagen Golfbälle 509 00:25:22,153 --> 00:25:24,722 up�on�Gunsight�Ridge. 510 00:25:24,723 --> 00:25:26,557 Was ist los? 511 00:25:26,558 --> 00:25:28,692 - „Jemand hat eine tote Taube zurückgelassen.“ vor meiner Haustür. 512 00:25:28,693 --> 00:25:31,929 - „Nun, Anna, das hast du viele Bewunderer. 513 00:25:31,930 --> 00:25:34,865 - Nein, das ist eine schlechte Sache. 514 00:25:34,866 --> 00:25:37,902 Tauben sind eine schlechte Sache. 515 00:25:37,903 --> 00:25:40,038 Tote Tauben, Frieda. 516 00:25:42,440 --> 00:25:48,712 ??? 517 00:25:48,713 --> 00:25:50,615 [Pfeifen] 518 00:26:01,499 --> 00:26:05,095 Hey, da ist niemand Hier: Golfen. 519 00:26:05,096 --> 00:26:07,065 Sie...wahrscheinlich Mir gingen die Bälle aus. 520 00:26:08,833 --> 00:26:11,602 Ah, komm schon. Bierdose? 521 00:26:11,603 --> 00:26:12,671 Ernsthaft? 522 00:26:14,573 --> 00:26:16,073 [schreit] 523 00:26:16,074 --> 00:26:17,908 [grunzt, stöhnt] 524 00:26:17,909 --> 00:26:20,878 [schreit] 525 00:26:20,879 --> 00:26:23,047 Helfen Sie, jemand! 526 00:26:23,048 --> 00:26:25,716 Helfen! 527 00:26:25,717 --> 00:26:28,553 Hey, hier unten! Helfen! 528 00:26:36,413 --> 00:26:37,528 - 529 00:26:37,529 --> 00:26:37,595 - Er 530 00:26:37,596 --> 00:26:37,661 -�Hilfe 531 00:26:37,662 --> 00:26:39,096 -�Hilfe! 532 00:26:39,097 --> 00:26:41,131 Ah, meine Schulter. 533 00:26:41,132 --> 00:26:42,733 [jault] 534 00:26:42,734 --> 00:26:45,936 Komm schon, komm schon. 535 00:26:45,937 --> 00:26:47,805 Pop. 536 00:26:47,806 --> 00:26:48,939 Pop, verdammt. 537 00:26:48,940 --> 00:26:50,675 [knallen, schreien] 538 00:26:53,111 --> 00:26:55,246 [jault weiter] 539 00:27:00,085 --> 00:27:02,020 [schreit] 540 00:27:03,955 --> 00:27:05,457 Atme einfach. Atmen. 541 00:27:07,826 --> 00:27:11,095 Hey, ich bin hier unten. 542 00:27:11,096 --> 00:27:12,831 Hey. 543 00:27:16,267 --> 00:27:17,869 - Beweg dich, Anna. 544 00:27:19,504 --> 00:27:21,138 Beweg dich, Anna. 545 00:27:21,139 --> 00:27:22,474 Ich weiß, dass du es schaffen kannst. 546 00:27:24,342 --> 00:27:26,076 Du atmest. 547 00:27:26,077 --> 00:27:33,784 ??? 548 00:27:33,785 --> 00:27:35,787 Du bist bei Bewusstsein. 549 00:27:36,921 --> 00:27:39,990 Beweg dich, Anna. Du musst dich bewegen. 550 00:27:39,991 --> 00:27:41,492 Bevor Sie ohnmächtig werden. 551 00:27:41,493 --> 00:27:43,560 [stöhnt] 552 00:27:43,561 --> 00:28:07,451 ??? 553 00:28:07,452 --> 00:28:10,354 - Das ist zu schwierig. - „Du kannst es schaffen. 554 00:28:10,355 --> 00:28:12,923 Du kannst es schaffen, Anna. 555 00:28:12,924 --> 00:28:15,894 Rock für Rock. 556 00:28:23,435 --> 00:28:25,570 Ich weiß, dass du es schaffen kannst. 557 00:28:29,240 --> 00:28:30,508 [seufzt] 558 00:28:31,843 --> 00:28:46,991 ??? 559 00:28:57,068 --> 00:29:03,173 ??? 560 00:29:03,174 --> 00:29:07,579 [sich anstrengen] 561 00:29:12,083 --> 00:29:16,421 [sich anstrengen] 562 00:29:17,455 --> 00:29:23,527 ??? 563 00:29:23,528 --> 00:29:26,531 [stöhnt] 564 00:29:31,035 --> 00:29:34,205 [stöhnt] 565 00:29:37,442 --> 00:29:41,112 [keuchend] 566 00:29:56,561 --> 00:30:00,031 [stöhnend] 567 00:30:01,266 --> 00:30:03,133 [Telefon summt] 568 00:30:03,134 --> 00:30:05,669 -�Sh-! 569 00:30:05,670 --> 00:30:09,106 - Hey, äh, ich hatte ein schlechtes Gewissen so abrupt gehen. 570 00:30:09,107 --> 00:30:11,008 - „Ich bin gerade von einer Klippe gefallen. 571 00:30:11,009 --> 00:30:14,011 [schreit vor Schmerz] 572 00:30:14,012 --> 00:30:16,680 -�Haben�Sie�an�die�Notaufnahme gedacht? - „Ich habe eine ausgerenkte Schulter, 573 00:30:16,681 --> 00:30:19,016 eine Gehirnerschütterung und einen Kratzer. 574 00:30:19,017 --> 00:30:22,286 Alles, was sie tun werden, ist, mich warten zu lassen und gib mir Sepsis. 575 00:30:22,287 --> 00:30:24,688 Es war eine Tigerfalle. - Im wahrsten Sinne des Wortes? 576 00:30:24,689 --> 00:30:26,390 - Eine Plane mit Blättern und...Dreck darauf, 577 00:30:26,391 --> 00:30:28,559 es sah also aus wie fester Boden. 578 00:30:28,560 --> 00:30:31,094 Jemand hat mich dorthin gelockt mit einem falschen Anruf, 579 00:30:31,095 --> 00:30:32,696 Ich habe für mich Müll hinterlassen, 580 00:30:32,697 --> 00:30:34,665 und warf dann einen Stein an meinem Kopf. 581 00:30:34,666 --> 00:30:38,468 - „Sollte ich zurückkommen? - „Oh, nein, mir geht es gut. 582 00:30:38,469 --> 00:30:40,470 Der Tag kann nur steigen von hier. 583 00:30:40,471 --> 00:30:43,307 - Rufen Sie mich jederzeit an. - „Du hast mich angerufen!“ 584 00:30:43,308 --> 00:30:47,177 - Und pass auf dich selbst auf. - Genießen Sie Ihre verschiedenen Verbrechen. 585 00:30:47,178 --> 00:30:49,708 -�Und�geh�ins�Krankenhaus- [Anruf wird getrennt] 586 00:30:51,482 --> 00:30:53,985 Hallo? 587 00:30:57,255 --> 00:31:01,491 ??? 588 00:31:01,492 --> 00:31:04,529 [Rascheln�im�Haus] 589 00:31:08,199 --> 00:31:10,667 -�Whoa! 590 00:31:10,668 --> 00:31:13,670 Christina�von das Besucherzentrum. 591 00:31:13,671 --> 00:31:16,306 - „Was machst du? in meinem Haus, Christina? 592 00:31:16,307 --> 00:31:19,243 - Frieda hat mir erzählt, dass du gefallen bist. 593 00:31:19,244 --> 00:31:22,546 Ich stelle einen Auflauf in deinen Ofen. 594 00:31:22,547 --> 00:31:25,082 - Du warst in Sheilas Kabine. 595 00:31:25,083 --> 00:31:27,718 Ihr Tellerstapel ist … ziemlich spezifisch. 596 00:31:27,719 --> 00:31:29,419 - Es ist nicht das, was du denkst. 597 00:31:29,420 --> 00:31:30,554 - „Ich glaube, das ist dieser Tag.“ getrieben, ich, verrückt, 598 00:31:30,555 --> 00:31:33,056 und ... ich könnte jemanden töten. 599 00:31:33,057 --> 00:31:35,292 -�Mami! -�Hallo! 600 00:31:35,293 --> 00:31:39,596 Deine Mutter und ich waren es Ich bin gerade dabei, ein nettes Gespräch zu führen. 601 00:31:39,597 --> 00:31:43,133 -�Mm-hmm. 602 00:31:43,134 --> 00:31:44,184 - „Waren wir nicht?“ 603 00:31:45,488 --> 00:31:46,603 Yo 604 00:31:46,604 --> 00:31:46,670 Du 605 00:31:46,671 --> 00:31:46,737 Du bist ein 606 00:31:46,738 --> 00:31:46,803 Du...und 607 00:31:46,804 --> 00:31:46,870 Du und Sh 608 00:31:46,871 --> 00:31:46,937 Du und Shei 609 00:31:46,938 --> 00:31:47,004 Du und Sheila 610 00:31:47,005 --> 00:31:47,070 Du und Sheila 611 00:31:47,071 --> 00:31:47,137 Du und Sheila waren 612 00:31:47,138 --> 00:31:47,204 Du und Sheila waren es 613 00:31:47,205 --> 00:31:47,271 Du und Sheila waren da 614 00:31:47,272 --> 00:31:47,337 Du und Sheila waren da 615 00:31:47,338 --> 00:31:47,404 Du und Sheila waren zusammen 616 00:31:47,405 --> 00:31:50,674 Du und Sheila waren zusammen? 617 00:31:50,675 --> 00:31:54,378 - Es war vorbei. 618 00:31:54,379 --> 00:31:56,680 Wir haben es ruhig gehalten. 619 00:31:56,681 --> 00:32:02,552 Ich mache gerade eine schlimme Scheidung durch, Sorgerechtsfragen. 620 00:32:02,553 --> 00:32:05,323 Er war es nicht. Er arbeitet an einer Bohrinsel. 621 00:32:08,226 --> 00:32:13,797 Als ich hörte, dass Sheila starb, Ich ging und räumte bei ihr auf. 622 00:32:13,798 --> 00:32:17,234 Fühlte sich an, als ob, äh, 623 00:32:17,235 --> 00:32:19,102 sich um sie kümmern ein letztes Mal, weißt du? 624 00:32:19,103 --> 00:32:20,771 - „Mann“, das wusste ich Sie war in dich verknallt. 625 00:32:20,772 --> 00:32:22,273 - Ja. [lacht traurig] 626 00:32:25,410 --> 00:32:26,970 - Warum habt ihr Schluss gemacht? 627 00:32:29,414 --> 00:32:31,348 - „Ich hasse Wandern.“ Ich bin nur- 628 00:32:31,349 --> 00:32:33,517 -�Was? - Ja. 629 00:32:33,518 --> 00:32:35,252 - Nein, das bist du nicht Mach es richtig. 630 00:32:35,253 --> 00:32:37,821 [lacht] 631 00:32:37,822 --> 00:32:41,059 Kannst du sehen? Wenn�Sie�das�öffnen�können? 632 00:32:41,793 --> 00:32:51,568 ??? 633 00:32:51,569 --> 00:32:53,403 [seufzt] 634 00:32:53,404 --> 00:32:55,505 - Ist das... 635 00:32:55,506 --> 00:32:59,443 - Ja, Jeremiah D. Paulson, 636 00:32:59,444 --> 00:33:02,113 einer der größten Grundbesitzer in Montana. 637 00:33:04,148 --> 00:33:06,498 Sie hat eine Stecknadel in die Karte gesteckt genau hier. 638 00:33:08,119 --> 00:33:11,288 - „Wohin gehst du? 639 00:33:11,289 --> 00:33:13,424 -�Jagd. 640 00:33:14,859 --> 00:33:30,074 ??? 641 00:33:45,189 --> 00:34:00,238 ??? 642 00:34:09,881 --> 00:34:13,650 Dir geht es gut... 643 00:34:13,651 --> 00:34:16,387 Dir geht es gut, dir geht es gut. 644 00:34:20,591 --> 00:34:22,293 - „Schieb mir deine Waffe, Anna. 645 00:34:24,929 --> 00:34:28,298 - „Hallo, Harlan. 646 00:34:28,299 --> 00:34:33,570 ??? 647 00:34:33,571 --> 00:34:36,407 - Kick it over. 648 00:34:37,975 --> 00:34:40,243 Das ist es. 649 00:34:40,244 --> 00:34:41,812 -�Jeremiah�Paulsons Durchführung von Jagdausflügen 650 00:34:41,813 --> 00:34:44,347 im Park, nicht wahr? Du wilderst. 651 00:34:44,348 --> 00:34:46,183 - Sagen Sie nichts Du kannst es nicht beweisen. 652 00:34:46,184 --> 00:34:47,350 - „Du hast ihn „Jerry“ genannt. als würdest du ihn kennen. 653 00:34:47,351 --> 00:34:49,586 Du warst früher in Alaska auf der Jagd. 654 00:34:49,587 --> 00:34:51,621 Du bist ein Ranger, Harlan. Warum? 655 00:34:51,622 --> 00:34:54,958 - Weil Sonnenuntergänge golden sind, aber es ist kein Geld. 656 00:34:54,959 --> 00:34:57,360 Nicht wahr? 657 00:34:57,361 --> 00:34:59,396 Ich möchte es nicht haben um dich zu töten, Anna. 658 00:34:59,397 --> 00:35:01,231 - „Sheila“ verfolgte die Katzen. 659 00:35:01,232 --> 00:35:03,700 Sie hat davon erfahren die Wilderei, nicht wahr? 660 00:35:03,701 --> 00:35:07,237 Sie hat es dir gesagt, weil Sie hat dir vertraut. 661 00:35:07,238 --> 00:35:09,739 Und du hast es ihr gesagt dass du ihr helfen würdest. 662 00:35:09,740 --> 00:35:11,942 Hm... Ich bin neugierig. 663 00:35:11,943 --> 00:35:14,953 Womit hast du es gemacht? Sieht sie aus wie eine Katze? 664 00:35:16,280 --> 00:35:18,014 Schraubendreher? 665 00:35:18,015 --> 00:35:20,550 - „Nur“ ein „normaler“ Schlag. -�Hmm. 666 00:35:20,551 --> 00:35:23,286 Na und? Du hast die Jagd verpasst? 667 00:35:23,287 --> 00:35:24,855 Du hast die Armee verpasst? Du hast es verpasst, Menschen zu töten? 668 00:35:24,856 --> 00:35:27,491 Was war das? - „Du kannst nicht so sein wie wir, 669 00:35:27,492 --> 00:35:30,961 Jobs erledigen, Ich hoffe auf das Beste. 670 00:35:30,962 --> 00:35:32,496 Du musst gehen wo die Macht ist. 671 00:35:32,497 --> 00:35:35,565 -�Ah. Und ... Cory? 672 00:35:35,566 --> 00:35:36,933 - „Nun“, dachte ich, vielleicht Ich könnte es ihm anheften. 673 00:35:36,934 --> 00:35:40,837 Aber... Du bist nicht darauf reingefallen. 674 00:35:40,838 --> 00:35:42,372 -Ich hoffe es zumindest die Taube, die du mir hinterlassen hast 675 00:35:42,373 --> 00:35:44,307 ist eines natürlichen Todes gestorben. 676 00:35:44,308 --> 00:35:47,711 - Warum liegt dir das so sehr am Herzen, Anna? - „Jemand“ muss es tun. 677 00:35:47,712 --> 00:35:50,013 [knurrt] 678 00:35:50,014 --> 00:35:53,417 -�Ahh! 679 00:35:55,353 --> 00:35:58,054 [sich anstrengen] 680 00:35:58,055 --> 00:36:01,458 [Schüsse] Ahh! 681 00:36:01,459 --> 00:36:04,996 [Stöhnen] 682 00:36:06,998 --> 00:36:09,233 - Geh und finde deine Babys, Mama. 683 00:36:13,538 --> 00:36:17,340 [Harlan stöhnt] Überrollen. 684 00:36:17,341 --> 00:36:19,743 [stöhnend] 685 00:36:19,744 --> 00:36:23,079 Legen Sie Ihre Hände hin hinter deinem Rücken. 686 00:36:23,080 --> 00:36:25,849 -�Oh,�ahh! 687 00:36:25,850 --> 00:36:30,353 [keuchend] 688 00:36:30,354 --> 00:36:31,521 Was, bist du gerecht? Ich werde mich verlassen 689 00:36:31,522 --> 00:36:35,091 Hier draußen, allein, um zu sterben, Anna? 690 00:36:35,092 --> 00:36:37,093 - Vielleicht wirst du nicht allein sein. 691 00:36:37,094 --> 00:36:40,698 Vielleicht kommt sie zurück. 692 00:36:43,067 --> 00:36:44,969 Hier, Kitty, Kitty! 693 00:36:46,422 --> 00:36:47,537 ? 694 00:36:47,538 --> 00:36:47,604 ?? 695 00:36:47,605 --> 00:37:01,786 ??? 696 00:37:14,165 --> 00:37:20,937 ??? 697 00:37:20,938 --> 00:37:23,673 -�Miss�Pigeon? Ich bin Jeremiah Paulson. 698 00:37:23,674 --> 00:37:25,508 Ich habe gerade so viel über Sie gehört. 699 00:37:25,509 --> 00:37:27,877 Ich wollte es einfach wirklich Wir treffen uns offiziell. 700 00:37:27,878 --> 00:37:30,313 - Ich bin überrascht Ich habe dich letzte Nacht nicht getroffen. 701 00:37:30,314 --> 00:37:33,750 Bei dem Puma, den Harlan gefangen hat damit du jagen kannst. 702 00:37:33,751 --> 00:37:37,420 - „Was für ein fantastischer Gedanke. - Ja! 703 00:37:37,421 --> 00:37:39,889 Ich weiß, dass Sie gewildert haben im Park, Jeremiah. 704 00:37:39,890 --> 00:37:41,825 - „Nun, ich denke nicht wirklich 705 00:37:41,826 --> 00:37:43,893 Du weißt schon wovon redest du? 706 00:37:43,894 --> 00:37:47,697 Aber was denke ich? ist: Ich bekomme, was ich will. 707 00:37:47,698 --> 00:37:49,933 -�Was�ist�was,�genau? 708 00:37:49,934 --> 00:37:51,868 - Der Gletscher verfügt über mehr Ressourcen als nur Katzen, Frau Pigeon. 709 00:37:51,869 --> 00:37:54,004 Vom�großen�Himmel zu Boden 710 00:37:54,005 --> 00:37:57,107 und alles rundherum. Ich will alles. 711 00:37:57,108 --> 00:37:59,709 -�Hmm. 712 00:37:59,710 --> 00:38:04,948 Nun, um es klarzustellen, nichts hier ist deins. 713 00:38:04,949 --> 00:38:08,018 Es gehört jedem. [lacht] 714 00:38:08,019 --> 00:38:11,121 Und wenn Sie auch nur ein Haar berühren auf dem Kopf des Parks, 715 00:38:11,122 --> 00:38:13,223 Ich werde dich aufhalten. - „Du solltest besser vorsichtig sein.“ 716 00:38:13,224 --> 00:38:17,127 weil...einige...Dinge, die Du sagst Du wirst tun müssen. 717 00:38:17,128 --> 00:38:18,696 Was für ein wunderschöner Tag. 718 00:38:24,902 --> 00:38:26,670 - „Was ist los? 719 00:38:26,671 --> 00:38:28,438 - „Ich nehme“ Piedmont zu „tierischen“ Dienstleistungen. 720 00:38:28,439 --> 00:38:32,076 - „Niemand will ihn?“ -�Nein. 721 00:38:33,477 --> 00:38:36,746 -�Nach�heute, vorausgesetzt, du willst das, äh, 722 00:38:36,747 --> 00:38:40,483 Transfer in die Badlands nach oben verschoben. 723 00:38:40,484 --> 00:38:43,688 Du gehst, oder? 724 00:38:49,493 --> 00:38:53,797 - „Ich denke, ich werde bleiben.“ 725 00:38:53,798 --> 00:38:56,988 - „Ich werde es für dich warm halten, für den Fall, dass ich meine Meinung ändere. 726 00:39:00,805 --> 00:39:03,973 - „Ich werde sie nehmen.“ - Wirklich? 727 00:39:03,974 --> 00:39:06,810 [niest] 728 00:39:06,811 --> 00:39:10,880 - Was habe ich zu verlieren? 729 00:39:10,881 --> 00:39:12,817 [Piemont miaut] 730 00:39:13,551 --> 00:39:15,819 Was wäre, wenn wir im Stich gelassen würden? unsere Verteidigung? 731 00:39:15,820 --> 00:39:17,821 Was wäre, wenn wir es zulassen würden? nur eine Person, 732 00:39:17,822 --> 00:39:22,292 eine Kreatur in�zu�einer�zeit? 733 00:39:22,293 --> 00:39:25,362 Unser Leben ist miteinander verbunden. 734 00:39:25,363 --> 00:39:37,240 ??? 735 00:39:37,241 --> 00:39:41,945 -�Ranger�Sheila�Drury, Dies ist Ihr letzter Anruf. 736 00:39:41,946 --> 00:39:44,248 Wir sehen uns auf der anderen Seite. 737 00:39:48,452 --> 00:39:57,460 ??? 738 00:39:57,461 --> 00:40:00,964 -Hey. -Hey. 739 00:40:00,965 --> 00:40:06,269 - Geht es dir gut? - Äh, ich meine... 740 00:40:06,270 --> 00:40:08,272 Von einer Klippe gefallen. 741 00:40:09,273 --> 00:40:11,975 - Kann ich... Ihnen irgendetwas besorgen? 742 00:40:11,976 --> 00:40:14,277 Ich wollte dich nur sehen. 743 00:40:14,278 --> 00:40:17,013 - „Sehen Sie, „gestern“ wäre es gewesen war der 40. Geburtstag meines Mannes. 744 00:40:17,014 --> 00:40:18,982 Ich bin... äh... 745 00:40:18,983 --> 00:40:20,850 Ich kenne deinen Namen nicht. 746 00:40:20,851 --> 00:40:23,319 Ich weiß nicht- Ich kenne deinen Geburtstag nicht. 747 00:40:23,320 --> 00:40:27,390 Ich-ich...nur. - Es ist Jesse. 748 00:40:27,391 --> 00:40:30,493 Vielleicht werden Sie eines Tages fragen. 749 00:40:30,494 --> 00:40:33,029 - Okay. 750 00:40:33,030 --> 00:40:35,620 - Kommen Sie zur Bar. Du weißt, wo du mich finden kannst. 751 00:40:35,633 --> 00:40:45,141 ??? 752 00:40:45,142 --> 00:40:47,877 „Wort auf der Straße“? 753 00:40:47,878 --> 00:40:50,513 „Dinge ändern sich schnell“? 754 00:40:50,514 --> 00:40:53,149 ?Geh�aus�dem�Weg�? 755 00:40:53,150 --> 00:40:57,187 „Ich werde diese Mutter passieren lassen“? 756 00:40:57,188 --> 00:41:02,025 „Meine Herren Starten Sie Ihre Motoren? 757 00:41:02,026 --> 00:41:04,894 „Ich möchte, dass du dich bewegst“? 758 00:41:04,895 --> 00:41:07,564 „Ich will dich nicht reden hören“? 759 00:41:07,565 --> 00:41:10,200 „Ich habe gehört, dass du das tust jetzt vor Ort? 760 00:41:10,201 --> 00:41:13,303 „Oh, zeig mir, was du hast?“ 761 00:41:13,304 --> 00:41:16,105 „Ist das nichts?“ im Weg? 762 00:41:16,106 --> 00:41:19,042 „Wir müssen nicht aufhören“? 763 00:41:19,043 --> 00:41:21,344 „Ich habe gehört, dass du das tust jetzt vor Ort? 764 00:41:21,345 --> 00:41:24,447 „Oh, zeig mir, was du hast?“ 765 00:41:24,448 --> 00:41:26,549 „Ja, zeig mir, was du hast?“ 766 00:41:26,550 --> 00:41:35,925 ??? 767 00:41:35,926 --> 00:41:38,595 ?Fahrt�durch�die�Nacht�? 768 00:41:38,596 --> 00:41:41,464 „Mit der Dämmerung Schritt halten?“ 769 00:41:41,465 --> 00:41:44,200 ?Wind�auf�den�Flügeln�? 770 00:41:44,201 --> 00:41:48,638 „schnell“, aber nicht in Eile? 771 00:41:48,639 --> 00:41:52,275 -�In�diesem�Leben, Niemand geht wirklich alleine. 772 00:41:52,276 --> 00:41:53,977 [Piemont miaut] 773 00:41:53,978 --> 00:41:55,612 Außer … der Katze. 774 00:41:55,613 --> 00:41:58,414 „Ich will dich nicht reden hören“? 775 00:41:58,415 --> 00:42:01,417 „Ich habe gehört, dass du das tust jetzt vor Ort? 776 00:42:01,418 --> 00:42:04,053 „Zeig mir, was du hast“? 777 00:42:04,054 --> 00:42:06,990 „Ist das nichts?“ im Weg? 778 00:42:06,991 --> 00:42:09,692 „Wir müssen nicht aufhören“? 779 00:42:09,693 --> 00:42:12,495 „Ich habe gehört, dass du das tust jetzt vor Ort? 780 00:42:12,496 --> 00:42:17,667 „Ja, zeig mir, was du hast?“ 781 00:42:17,668 --> 00:42:30,080 ??? 782 00:42:30,130 --> 00:42:34,680 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0